HS Blog: Farsang 2021

Egy Overwatch képregény

Itt egy újabb Overwatch képregény fordításom, ha már a farsangi időszakban vagyunk.

A farsangi időszak mindig Vízkereszt és Hamvazószerda között tart, idén ez 2021. január 6. (fix dátum) és 2021. február 17. (mozgó dátum). Ugyan nem farsangi témájú történet, mindössze a címe és a vége utal a karneváli hangulatra, de azért jó olvasgatást hozzá.

A képregényben a <> közötti szövegek más nyelven hangzanak el mint a képregényben használt alapnyelv. A képregényeket az angol és a német változatból szoktam fordítani.

5. oldal (franciából fordítva)

Kíván dobni a kockával hölgyen? - Voulez-vous lancer les dés, madame?

Köszönöm. - Merci.

Játékra felkészülni, ne tegyenek többet. - Les jeux sont faits, rien ne va plus.

Örömömre szolgál. - Tout le plaisir est pour moi.

Dicséretem. - Mes compliments.

Hetes! - Sept!

6. oldal (franciából fordítva)

Tegyék meg tétjeiket. - Faites vos jeux.

Tizenegy! - Onze!

Következő játékos. - Joueur suivant.

Ne! - Non!

8. oldal (spanyolból fordítva)

Lámpaoltás. - Apagando las luces.