Rastakhan magyarítás

Úgy látom, a magyarítás kérdése igen igen felcsigázta a kedélyeket; remek ötletnek tartom a Rastakán ének lefordítását. Itt megtekinthető egy egyszerű fordítás, de ez azért fórum, mert mindenki hozzáírhat, eseteg javíthat rajta, vagy teljesen új fordítást mutathat fel. A lényeg az, hogy a htáridőre (január 4.-e) elkészüljön a tökéletes fordítás.

Íme az én verzióm:

              Levegő, eső szél és lángolás

egy igaz trollnak mindez csupán látomás

ahhoz képest hogy verjen és törjön és esetleg zúzzon át

itt, ahol majd Stranglethor vár!

Halgass meg, figyelmeztetést kaptál,

hogy szétverhet téged még ma az én Loám

jobb mindenkinek, ha kezdi az imádkozást

Mert vár reá egy gurubashi mángorlás

gyere, élvezd velünk a mókát

mert a hátadon futunk át

Ez csak egyszer van egy generációban

Csak egy bajnok lehet nyerő a konfrontációban

Itt oly büszkén, a legjobb, vagyok én, félelem nélkül állva

néztél már úgy trollra hogy épp levágott nullra?

a győzelem nem tréfa,

vigyázz jön egy .......... béka.

Így születik,

így születik egy sztár

Itt ahol Stranglethorn vár!

Hajrá magyarítás, hajrá fordítók, hajrá magyarország! Január négy a határidő, ekkor születik a végleges fordítás!