[ÁPRILIS 1.] Lefordítjuk a kártyák nevét is magyarra

Figyelem: Utólag kiderült, hogy ez április 1-ei tréfa!!! :)

Sokáig gondolkodtunk ezen, de úgy döntöttünk, hogy nem is lenne olyan rossz dolog és még akár viccesebb nevek is kialakulhatnak. Néhány példa olvasható alább.

Ha már a kártyák szövegét is mindig lefordítjuk, akkor miért ne fordítanánk le a nevüket is?

Íme pár példa:

• Deadly Fork -> Halálos Villa
• Acidic Swamp Ooze -> Savas Mocsári Takony
• Big Game Hunter -> Nagy Játék Vadász
• Shadow Strike -> Árnycsapás
• I Know a Guy -> Ismerek egy fickót
• Dirty Rat -> Mocskos Patkány
• Everyfin is Awesome -> Minden Szupi Szuper

Néhány érdekesebb név:

• King Krush -> A Király Oda**** Odacsap
• Blubber Baron -> Bálnazsír Báró
• Fel Cannon -> Fél Ágyú
• Flamewreathed Faceless -> 4 Mana, 7/7
• Chillmaw -> Nyugodt bendő
• Zombie Chow -> Cső Zombi
• Blizzard -> A Készítők

Ami pedig már alapból is nagyjából magyarul van, azokat úgy hagyjuk:

• Ragnaros the Firelord -> Ragna Rossz a Tűz Ura
• Elise Starseeker -> Elíz Csillagsiker
• Foe Reaper 4000 -> (U)FO Repper 4000
• The Boogeymonster -> A Bugiszörny
• Un'Goro lapjai közül:
  • Jeweled Macaw -> Drágaköves Makó
  • Stegodon -> Steg Ödön
  • King Mosh: A Király mos

Aztán vannak még a különböző nevek, amiket kissé magyarosítunk, hogy az ilyen kártyáknál se legyen gond a kiejtéssel:

• Kazakus -> Kazakusza
• Kun the Forgotten King -> Kun László az elfeledett király
• Sylvanas Windrunner -> Szélfutó Szilvia
• Anima Golem -> Anime Gólem
• Rend Blackhand -> Rendben Feketekéz
• Madam Goya -> Madam Gólya
• Új Un'Goro lap:
  • Barnabus the Stomper -> Barna busz az eltipró

Természetesen folyamatban van a többi kártya fordítása is! Ide kattintva megtekinthetitek a folyamatot is!

Persze az ötleteitekre is kiváncsiak vagyunk és ha úgy gondoljátok, hogy valamit rosszul fordítottunk, akkor azt nyugodtan írjátok le a hozzászólásokban, vagy az előbbi linken.