Magyarítás

Nagyon gagyin hangzana kb minden kártya Animációja, és neve is magyarúl...szerintem nem lenne tanácsos:D. A halálom amikor valaki magyarúl írja , vagy mondja a kártyák neveit mintha ovódás lenne az illető miatta...Az viszont furcsa, hogy aki ezen a nyelven játszik tényleg hogyan bírja elviselni....alapból gáz a legtöbb kártya neve:D.

A magyar Warcraft fordítások egyébként is rettenetesek. Ha jönne a Viharváradi Bajnok meg a Büszkemocsár Jaina, és esetleg még egy Delej is belefér, akkor, már az szinte nem is lenne zavaró, ha mondjuk Dr. Boom Dr. Bummnak lenne írva :D Szerintem mindenki jobban jár enélkül :D

,,A mágiám szét fog szakítani téged!"

,,Figyeld a hátadat!"

,,A természet fel fog emelkedni ellened!" 

Na, szerintem inkább hagyjuk a magyarítást.

Szerintem…

A menüt felesleges átfordítani, mert úgy is szinte mindent piktogrammokon keresztül ír le,  lapoknál pedig tényleg nincsenek Hex szintű megfogalmazások. Egyszerű kulcsszavak, vagy ha valamit különlegesebb effektje van és nem ért a delikvens, akkor úgy is megérti a lap működését 1-2 kijátszott, hasonló lapéból. Mondhatni a HS mechanikája ebből a szempontból facsipesz a konkurenciához képest. A Blizznél direkt úgy írják meg a lapok szövegeit, hogy ha a tesztelők nem értik meg első elolvasásra, akkor inkább átfogalmazzák az egészet.

Sok nyelven hallottam már a különböző HS lapok szövegeit (főleg a legendary lapok esetén) és a legtöbb esetben annyira kiemelkedik az angol hanglejtés, hogy a többi nyelven már majdnem fájt hallgatni. (Sylvanas németül pl. nagyon vicces: kis édes, aranyos hanglejtéssel köszön be, mintha ovisokhoz szólna:D).

Én biztos nem váltanék át angolról. :D Al'Akir beköszönése még a kicsivel több, mint 1 éves HS "karrierem" után is Kreygasm. :D

Plusz rengetegszer teszek-veszek játék közben a gépen (ablak módban játszom mindig), és eléggé zavaró lenne a magyar beszéd nekem. A lapok hangjából tudom, ha az ellenfelem lépet már valamit, ha ablakon kívűl vagyok. 

Nekem tetszene, ha magyarul is tudna karattyolni a kártya. :) Emlékszem, hogy mikor kijöttek az olyan vicces kiegészítők a sima CS-re, mint az 56-os Forradalom, mindenki a túszokat babrálta, mert nagyon jó szövegeik voltak. "Ki akarunk jutni", "Táncsics kiszabadult", meg rajzoltuk mindenhová a kokárdákat, ésatöbbi. :)

Maximum, ha már nagyon idegesítene, akkor visszaváltanék angolra, de személy szerint nálam ez nem hiszem, hogy bekövetkezne. ;)

Enyhén szólva is bugyután hangzana magyarul a játék, és valljuk be, nincs annyira bonyolult nyelvezete hogy magyarosítás szükségeltessék a játszhatósághoz.

Lehet, hogy nem jott at, de nyilvan direkt sarkitott peldakat valasztottam azert, hogy bemutassam, mennyire fura lenne magyarul hallani a HS-t. Ettol fuggetlenul a forditasrol igazad van, csak par peldat akartam felhozni.

Semmi bajom az angollal, de kipróbálás szinten biztosan érdekelne a magyar nyelv. :) Vajon hogy fordítanák le a legfontosabb kulcsszavakat?

Battlecry - Csatakiáltás

Deathrattle - Halálhörgés

Divine Shield - Isteni gondviselés :D

Taunt - Pajzs (nagy félrefordítás, de a játék mechanikájának szempontjából talán ez a legmegfelelőbb)

Én is fordítottam már pár dolgot, volt köztük játék is. Nem mondom, hogy egyszerű sőt. Az ilyen játékoknál elengedhetetlen, hogy legyen elég hely a szövegnek, nem lóghat ki semmi a keretből és fontos, hogy a magyar nyelvre illeszkedjen. Természetesen alapszabály, hogy ne fordítsd le a karakterek neveit, mert az csak akkor lenne lényeges, ha a nevével játszik a játék, szóvicceket tesz rá vagy éppen fontos a koncepcióban.

Ugyancsak nehéz összerakni azokat a mondatokat, amiket a játék összeollóz (azt hiszem ilyen pont nincs a HS-ben jelenleg), de a magyar megfelelőben fontos, hogy ne legyen rossz a szavak hangzása. Pl az inspire - inspiráció/inspirálás nem éppen jó. Ugyancsak a "Nature will rise against you" nyersfordítása is kerülendő. Érthető, hogy sokaknak azt jelenti fejben, de magyarul ilyet nem mondunk, eléggé nagy hiba lenne így betenni a játékba.

Alapjában az a gond, hogy a Blizzard a lokalizációkat maga kezeli, tehát ha lehoz egyet, akkor arra folyamatos támogatás lesz (ergo új kiegészítő érkezésekor arra is le lesz hozva a szöveg és a hang). A hangokkal külön probléma az is, hogy sokféle hang kell, jó színészi átélés és természetesen a szöveg jó magyar lefordítása. Ezek komplex feladatok, nem hiába vannak ezekre a lokalizációkra külön stúdiók szakemberekkel (lásd Watcher 3, ahol eléggé jelentős gárda dolgozott össze).

Én nem bíznék magyar lokalizációban, mert ez annyira apró piac, hogy nem éri meg a befektetett pénzt sem. Elégedjen meg mindenki azzal, hogy egy idegen nyelvet illik beszélni és arra meg már most is van lokalizáció.

Elég nyilvánvaló, hogy nem lesz magyar fordí?ás. De vajon működőképes koncepció lenne, ha önkéntes fordítók kiegészítőt csinálhatnának hozzá? Milyen módon vannak a szövegek tárolva az alkalmazáshoz? Mennyire vannak kódolva?

Röviden: nem tudom. A programozáshoz annyira nem értek, hogy kiszerkesszem a nyelvi részeket egy játékból és azt lefordítva visszategyem bele.

Viszont az a kérdés, hogy ez mennyire számítana a program manipulálásának, amit gondolom a Blizzard szűr és a szerződési feltételek megszegésének minősül. Félreértés ne essék, nem vagyok a fordítás ellen, de ha valaki nekikezd és mondjuk tesztelné egy módosított kliensen, akkor nehogy a kitiltottak listáján végezze.

Nem lenne muszáj a lények neveit is lefordítani.
Elég lenne csak a képességek és hátások szövegeit lefordítani és máris érthetőbb lenne a kezdő és nyelvtudással nem rendelkezők számára.

100% hogy kipróálnám, németül elég jó volt a játék 1-2 hónapig úgy játszottam :D. És lehet hogy lehetnének rossz fordítások, de az a fordítok dolga hogy jól meg csinálnák a munkát, szóval nem mindennek kell ugyan annak lennie PL.: angolban úgy van hogy: For Doomhammer németül meg: Eljött az időnk. A lényeg, hogy ha jó munkát csinálnának akkor elég sokan tolnák úgy és a kicsit értelmi fogyatékos barátaim is megértenék a játékot és nem azt csinálják hogy a 2. körben nem nyomnak Hero Powert és nem tudnak kirakni lény/spellt ezért passzolnak :O, amikor én kezdtem nem követtem el ilyen NAGY hibákat, de nekem is volt olyan pl. hogy arcane shottal egyből arcra mentem stb. Szóval a lényeg szerintem elég lenne a Tutorialt lefordítani, hogy mindenkinek klappoljon a játék mondandója.

ezzek tökre joll hangzanak

Amikor ezt megláttam kb egy ilyen futott végig az agyamon "neeem nem játszunk szívkövet" aztán végülis miért ne? Kipróbálnám de nem hiszem hogy játszanék vele a Battlecry Deathrattle lefordítása miatt mert 100% hogy zavarna. Viszont nagyon fun lenne.

A taunt figyelemfelkeltés lehetne:D

Heart - szív

Hearth - tűzhely