Outland Hamvai - Prológus párbeszédek magyarul

Illidan démonvadásszá válásának történetét a Demon Hunter prológusában a saját szemszögéből ismerhettük meg. Ennek a fordítását olvashatjátok alább.

Mivel a Blizzard nagyszerű történetet alkotott a Sárkány évében szerettem volna a sztoriját megírni, a dialógusokat lefordítani. Azonban ez az ötletem már későn született meg így nem kezdtem hozzá, mert elég nagy munka lenne és sajnos idő hiányában nem tudok eleget foglalkozni vele. De elképzelhető, ha csak meg nem előz valaki akkor valamikor elkészítem. Viszont ezen ötlettől vezérelve úgy gondoltam elkészítem (vagy legalábbis megpróbálom) az idei év kaland módjainak történetét.

Ezekben a történetekben a sztorikban szereplő párbeszédek, és az általam vívott csaták pillanatait vetem digitális papírra. :)

Sokat gondolkodtam azon, hogy a tulajdonneveket lefordítsam e, végül úgy döntöttem, hogy igen (bármennyire is béna magyarul némelyik), de Outlandet meghagytam, bár a Külvilág még talán emészthető.

U.I.: Az Illidan vs. Xavius résznél a mester megnevezést használtam. Szerintem mindannyian tudjuk ki is valójában a "mester", de jelenleg a sztoriban ez még nem derül ki. Így ő akit még nem nevezünk nevén legyen csak mester.

Jó szórakozást mindenkinek.

Prológus

Illidan: Démonvadásszá válni annyit jelentett, hogy hátra kell hagynod mindent. Azonban az emlékek megmaradnak. Szeretnéd hallani? Mert a történetet gyakorta elmondják, de nem az én szemszögemből…

Ez a történet rólunk szól! Élvezd!

Az Ősök Háborúja (War of the Ancients) Azeroth szerte dúl. Egy hős felemelkedik… de milyen áron?

Illidan: Évezredekkel ezelőtt, csak egy mágus voltam. Majd, jöttek a démonok… Nem tudtuk miért vagy hogyan, csak azt, hogy ellen kell álljunk.

Illidan vs. Azzinoth

Harc a támadó démonok jól felfegyverkezett vezérével.

Azzinoth: A Légió erői legyőzték szövetségeseid! Elvesztél.

Illidan: Szeretem a kihívásokat.

Malfurion lép elő.

Malfurion: Azokat az erdőket ellepték, Illidan.

Illidan: Meg tudom oldani, testvér.

Azzinoth előhívta Csataszörnyét (Battlefiend).

Azzinoth: Minden nap, az ellenállásotok gyengül. A barátaid egyre fogyatkoznak.

Két Árnypata Mészáros (Shadowhoof Slayer) jelenik meg a harctéren.

Azzinoth: Az erőd nem ér fel a büszkeségedhez.

Illidan: Valami, amit orvosolni akarok.

Illidan misztikus lövedékekkel (Arcane Missiles) elpusztítja az Azzinoth oldalán harcoló démonokat.

Azzinoth: Ne tagadd. Irigyled a démonok erejét.

Illidan: Van egy bizonyos vonzerő. Talán.

Azzinoth elszív Illidan manájából.

Illidan: Ügyes trükk, valóban!

Tyrande tűnik fel.

Tyrande: Malfurion, és én a közelben vagyunk, ha kellenénk.

Illidan: Inkább az Ő oldalán harcolnál, mint az enyémen.

Azzinoth kihasználja Illidan figyelmetlenségét és magához veszi fegyverét.

Azzinoth: Az ikerpengéket forgatom!

Illidan: Azok a harcipallosok (Warglaives)! Akarom őket.

Egyre kegyetlenebbé válik a harc, Azzinoth oldalán szatírok, míg Illidan mellett egy Víz Elementál (Water Elemental) jelenik meg.

Azzinoth: Eltöröljük a fajtádat ennek a világnak a felszínéről!

Miközben Illidan varázslatokkal támad, mellé áll Kur'talos Ravencrest, akit egyik lándzsása ([Lancer]) kísér. Azzinoth azonban végez Kur'talossal.

Azzinoth: Véget vetek az arcátlanságodnak!

Illidan csak erre a pillanatra várt. Gyors fagyasztást (Deep Freeze) alkalmaz, mellyel megfagyasztja Azzinothot és megidéz két Víz Elementált, melyek segítségével, és egy jól irányzott Tűzlabdával (Fireball) végez a démonvezérrel.

Ekkor megjelenik Malfurion.

Malfurion: Mi hír, testvér?

Illidan (kimerülten): Azzinoth halott, de a Légió bármikor eláraszthat minket. Más módot kell találnunk, hogy győzzünk, Malfurion.

---

Illidan: Mágusként az Örökkévalóság Kútjára (Well of Eternity) támaszkodtam, melyet maga Azshara Királynő (Queen Azshara) irányított. Megtanultam, hogy ő állt a démonok inváziója mögött, mindnyájunkat elítélve ezzel. És mégis miért? Erőért. Ellenállhatatlan erő… Csak egy válasz létezett.

Illidan vs. Xavius

Szerezd meg a démonok bizalmát, hogy megszerezd az erejüket.

Xavius: Miért jöttél a palotába, lázadó?

Illidan: Csatlakozni szeretnék melléd.

Xavius: Bizonyíts harcban és fontolóra veszem.

Xavius: Démonkarmokat (Demon Claws) adok neked. Jól használd.

Xavius és Illidan között egy démoni portál (Demonic Portal) jelenik meg, melyből instabil energiából álló lények lépnek ki.

Xavius: A portálunk törékeny. Erősítsd meg, és elnyered a mester támogatását.

Xavius: Miért adod fel az ellenállást?

Illidan és Xavius közösen együttműködve legyőzik az energialényeket kiknek energiája visszatér a portálba.

Illidan: Te irányítod a Kutat. Nélküle semmi vagyok.

Xavius: Igaz.

Még több energialény jelenik meg, de Illidanék sorra küldik vissza azokat a portálba.

Vészjósló hang hallatszik valahonnan.

A mester: Erősítsétek meg a portált…

Xavius: Elárulnád a saját testvéred?

Illidan: A szerelmem őt kedveli. Szóval igen.

Illidan: Remélem a mestered figyel.

Xavius: Ne félj. Egész közel van.

Illidan és Xavius egymás után végeznek az energialényekkel és az instabil energia visszaáramlik a portálba.

A mester: Igen…

Xavius: Egy elf voltam akárcsak te. A mester számos ajándékot adott nekem.

Xavius: Engedelmesség mindenek előtt.

Xavius: Azshara Királynő dicsőségéért!

Xavius: Szolgáld a mestert.

Végül annyi energiát juttatnak vissza a portálba, hogy az elég stabillá válik, hogy megidézhessenek vele… valakit.

Xavius: Átmentél. Készülj, hogy megkapd jutalmad a mestertől.

Illidan: Nem, nem, elég jutalom nekem a te elfogadásod!

A mester: Te… vagy… az… egyetlen.

Illidanen hírtelen erős fájdalom lesz úrrá, szemei izzani kezdenek.

Illidan: A szemeim! Már… látom a lényeget!

---

Illidan: Megismertem a démonok útját, és elnyertem a bizalmukat. De mikor megfelelő volt az idő, visszatértem az utálatos testvéremhez. Szükségem volt az erejére, hogy segítsen bezárni a portált örökre.

Illidan vs. Mannoroth

Áruld el a démonokat és győzd le a vezérüket.

Mannoroth: Szánalmas elf! Soha nem lett volna szabad megbízni benned!

Illidan: Ez a mestered hibája volt nem az enyém.

Malfurion: Sok választ el minket, de most egyként harcolunk.

Illidan: Azok a dolgok választanak el, amiket megteszek a győzelemért.

Malfurion egy Treant-ot idéz, hogy harcoljon Illidan oldalán.

Mannoroth azonban egy Felstorm-mal válaszol.

Mannoroth: Elbuksz előttem!

Illidan: Aligha van szükségem a segítségedre, testvér.

Malfurion: Azt kívánom, bár igaz volna.

Malfurion: Alig ismerek rád Illidan. Annyi düh van a szívedben.

Illidan: Mindig is ott volt. Csak nem láttad.

Malfurion újabb Treant-okat idéz meg.

Mannoroth: Mihaszna csőcselék!

Mannoroth elpusztítja a Treant-okat, majd egy Voidwalker-t, és egy láng manót (Flame Imp) idéz meg, miközben Illidan szatírokat hív a csatába.

Mannoroth: Elvesztegetted a Mestertől kapott ajándékodat!

Illidan: Ezt is hallottam már...

Mannoroth egy Hasadékvágót Riftcleaver szólít csatába.

Mannoroth: Egy démonvadász nem képes túlszárnyalni egy démont!

Illidan: Hazugság.

Illidan egy erős támadással leteríti Mannoroth szörnyetegét.

Mannoroth: A portál majdnem kész! A mester közeledik!

Mannoroth csatába szólítja Azshara Királynőt (Queen Azshara), akit a Szolgálólány Vashj (Handmaiden Vashj), és négy Királyi Őr (Royal Guardian) követ. Illidan oldalán szatírok és egy Őrült Felszárny (Frenzied Felwing) néz velük farkasszemet.

Illidan nem hezitál, egy Káosz Nóvával (Chaos Nova) elpusztít mindenkit a csatatéren, így már csak Ő, és Mannoroth állnak szemtől szemben. Fegyvert ragad, és a démonvezérre támad, azon végzetes sebet ejtve.

Illidan: A portál összeomlik magával rántva a démonokat. Minden a tervek szerint alakult.

Malfurion: De nem mondtad el a terved teljesen, testvér…

Illidan: Titokban megmentettem egy fiolányit az Örökkévalóság Kútjából. Te nem értheted. Te nem vagy mágus!

Malfurion: Amíg az létezik, nem lehetünk biztonságban a démonoktól. Túl messzire mentél, testvér.

---

Illidan: Tettem, amit tennem kellett… de a saját embereim félték amivé váltam. Értem jöttek…

Illidan vs. Cenarius

Az embereid… elégedetlenek azzal, amivé váltál. Védd magad!

Illidan nem mással találta szemben magát, mint az Erdők Urával a félisten Cenarius-szal.

Cenarius: Illidan! Vállald a felelősséget bűneidért!

Illidan: Malfurion küldött ahelyett, hogy ő maga harcolna ellenem?! Gyáva.

Malfurion: Sajnálom, hogy erre került sor.

Illidan: Nem, te nem!

Illidan gyorsan rátámadt Cenariusra és démonkarmaival sikerült megsebeznie. Cenarius két facsemetét (Sapling) idézett.

Cenarius: Minden fa és gally téged támad.

Tyrande: Illidan mivé váltál?

Illidan: Amivé kellett.

Illidan egy Szatír Felügyelőt (Satyr Overseer) hív harcba, aki mellé rögtön csatlakozik egy szatír ([Satyr]).

Cenarius: A tisztátalanságod ki nem állhatom!

Cenarius elpusztítja a szatírokat.

Illidan: Megmentettem mindnyájatokat, és ezt kapom cserébe!

Cenarius egy Treant-ot idéz meg.

Illidan: Ha nem látjátok a bátorságom, lássátok a dühöm!

Illidan magához veszi az ikerpengéket (Warglaives of Azzinoth).

Tyrande: Mik ezek a démoni fegyverek?

Illidan a fegyverek segítségével könnyedén végez a Treant-tal, majd magát Cenariust is sikerül megsebeznie.

Malfurion: Démoni erő áramlik át rajtad, testvér. Mit tettél?

Árnyékdal Jarod (Jarod Shadowsong) siet Cenarius segítségére.

Cenarius: A természet mindig diadalmaskodik.

Cenarius: Hallgatnod kellett volna a testvéredre. Nagyon találékony elméje van.

Cenarius újabb Treant-okat idéz meg.

Cenarius: Harcoljatok az erdőkért.

Illidan mellé újabb Szatír Felügyelő csatlakozik, akit további szatírok követnek. Velük és az ikerpengék segítségével Illidan végez Jaroddal. Jarod halálát követően Maiev Papnő (Priestess Maiev) jelenik meg a harctéren azonban Illidan az ikerpengék és a szatírok segítségével könnyedén legyőzi a papnőt. Majd Cenariusra támad és súlyosan megsebesíti.

Malfurion: Áruló…

Malfurion: A kettőnk közti rokoni kötelék megszakadt.

A harc egyre kegyetlenebb! Illidan mellett szatír sereg sorakozik fel, melyeknek a Cenariust segítő lények nem jelentenek kihívást. Illidan a Lángkaszást (Flamereaper) veszi magához, majd szabadjára engedi Belső Démoni (Inner Demon) erejét.

Tyrande: Illidan! Úgy harcolsz akárcsak ők! Mi vagy te!?

Ám Illidan nem hallja Tyrande szavait teljesen átadta magát a harcnak és végzetes erővel csap le Cenariusra.

Illidan: Hah! Köpök a kicsiny elképzeléseitekre az igazságról! Létrehozom a saját törvényeim, a saját utam!

---

Illidan: Legalábbis, így kellett volna történnie…

Ekkor Cenarius magához tért.

Cenarius: Illidan. Áruló. Megfizetsz a bűneidért…

Illidan: Ehelyett, be lettem börtönözve a sötétségbe TÍZ. EZER. ÉVRE.

Illidan: De még így is a megmentőjük maradtam… és az első a démonvadászok között!